A

Accelerando

beschleunigend

Accento

Betonung

Adagio

sehr langsam (66-76)

Ad libitum (ad lib.)

nach Belieben

Affrettando

eilig

Agitato

erregt

Akkord

Zusammenklang

Al fine

bis zum Ende (fine)

Alla breve

kurz, zwei zählend (auf zwei)

Allargando

breiter werdend

Allegro

schnell (120-168)

Allegretto

ein wenig schnell

Amabile

lieblich

Andante

langsam, gehend (76-108)

Andantino

ein wenig langsam

Animato

beseelt, beschwingt

Appassionato

leidenschaftlich

A prima vista

Ab Blatt spielen

Aria

gesangliche Kunstform

Arpeggio

harfenmäßig gebrochen

Assai

sehr (viel)

A tempo

im vorhergehenden (ersten) Zeitmass

B

Barcarole

Gondellied

Ben

gut

Bolero

spanischer Tanz

Bourée

altfranzösischer Tanz

Brillante

glänzend

Brio

Feuer

C

Cadenza

(Ab-)Schluss einer Phrase, ev. improvisiert

Calando

verklingend, mit abnehmender Tonstärke

Cantabile

singend

Capo

Kopf, Anfang

Capriccioso

launisch

Cesura (//)

Einschnitt, Trennung

Choral

Kirchenmelodie

Coda

Anhang, Schlussteil

Col, con

mit

Crescendo (cresc.)

mit zunehmender Tonstärke

D

da, dal

von

Da Capo

vom Beginn, von Anfang an

Dal Segno

vom Zeichen (dal Segno) an

Decrescendo (decresc.)

mit abnehmender Tonstärke

Diminuendo (dim.)

leiser werden

Divisi

geteilt

Dolce

süß, melodisch

Doloroso

schmerzlich

E

Effetto

Effekt, Wirkung

Energico

energisch, mit Kraft

Espressivo

mit Ausdruck

F

Fermate

Haltezeichen (ca. um halben Wert verlängern)

Finale

Schluss, Schlusssatz

Fine

Ende

Forte (f)

stark

Fortissimo (ff)

sehr stark

Fortefortissimo (fff)

so stark als möglich

Forza

Kraft

Fuoco

Feuer

Furioso

leidenschaftlich

G

Gavotte

altfranzösischer Tanz in 4 Sätzen

Giocoso

heiter, lebhaft

Giusto

straff, exakt, präzise

Grandioso

grossartig

Grave

ernst, mit Gewicht

Grazioso

nett, graziös

I

Imitando

nachahmend

Improvisation

Stegreifspiel

Istesso

dasselbe (Zeitmass)

L

Largo

breit, langsam (40-60)

Larghetto

gemächlich (60-66)

Legato

gebunden

Leggiero

leicht

Lento

breit, langsam

Loco

auf derselben Stelle

M

Maestoso

erhaben, Majestätisch

Ma non troppo

aber nicht zu sehr, nicht zu viel

Marcato

betont, mit Nachdruck

Marcia

Marsch

Meno

weniger

Meno mosso

weniger lebhaft

Menuet

französischer Tanz

Mezzoforte (mf)

mittelstark

Mezzopiano (mp)

mittelleise

Moderato

mäßig (108-120)

Molto

sehr, viel

Morendo

verklingend

Mosso

bewegt

O

Opus

Werk

Ossia

oder

Ostinato

wiederkehrende Figur, konstante Wiederholung des gleichen Thema

P

Perdendosi

verklingend

Pesante

schwer, gewichtig

Piacere

frei, nach Belieben

Pianopianissimo (ppp)

so leise wie möglich

Pianissimo (pp)

sehr leise

Piano (p)

leise

Più

ein wenig

Poco

wenig

Poco a poco

allmählich

Polonaise

Polnischer Tanz

Portato

halbgebunden

Präludium (prélude)

Vorspiel

Presto

sehr schnell (168-200)

Prestissimo

Äusserst schnell (200-208)

R

Rallentando

verlangsamend

Rigoroso

streng

Rinforzato

plötzlich betont

Risoluto

entschlossen

Ritardando (rit.)

langsamer, aber gleichmäßig

Ritenuto (riten.)

zurückhaltend

Rubato

in freiem Zeitmass

S

Scherzando

scherzend, schelmisch

Sempre

immer, stets

Senza

ohne

Sforzato

betont, hervorgehoben

Simile (sim.)

gleich weiterspielen, wie bisher

Slow, slowly

langsam

Slower

langsamer werden

Solo

allein

Sostenute

aushaltend, breit

Spiccato

gestossen, kurz

Staccato

kurz, gestossen

Stretto

eilig, eilend

Stringendo

beschleunigend, animiert

Stesso

dasselbe

Subito

plötzlich, unmittelbar, sofort

T

Tacet

Schweigen, Pause

Tanto

übermäßig, sehr

Tempo

Zeitmaß

Tenuto

gehalten

Tranquillo

ruhig

Tremolo

bebend

Troppo

zu viel

Tutta la forza

mit ganzer Kraft

Tutti

alle, zusammen

U

Unisono

einstimmig

V

Veloce

hurtig, temperamentvoll

Vivace

lebhaft

Vivo

lebhaft

Volta

...mal